1
00:00:00,250 --> 00:00:01,666
AVISO
2
00:00:01,667 --> 00:00:06,249
Em 1853, os ucranianos deram ao mundo
sua primeira lâmpada de querosene,
3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
4
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
que iluminou toda a Europa.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
6
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
O inventor Johan Zeh patenteou sua invenção
mas o documento nunca foi encontrado.
7
00:00:14,333 --> 00:00:16,582
O autor não é responsável
pelas decisões tomadas
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,458
com base nessas informações,
9
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
e avisa que algumas pessoas
ainda desejo permanecer no escuro.
10
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}ESTE FILME FOI FEITO COM
O APOIO
11
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}DA AGÊNCIA DE CINEMA DO ESTADO DA UCRÂNIA
12
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
CADA TOM DE TENTAÇÃO
13
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
DIA 1
14
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}CASA DE JOHAN ZEH
LVIV, 1896
15
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
- Por favor, entre.
- Obrigado.
16
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
Bem-vindo.
17
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
Obrigado.
18
00:03:38,667 --> 00:03:41,666
Amelia, conheça nossos servos.
19
00:03:41,667 --> 00:03:43,332
- Esta é sua amante.
- Deixe-me, senhora.
20
00:03:43,333 --> 00:03:44,582
Amelia Kryżewska-Zeh.
21
00:03:44,583 --> 00:03:47,375
- Você gostaria de um chá?
- Sim, por favor.
22
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
Já se passaram vinte anos...
23
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
Tudo aqui está cheio de lembranças.
24
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
Era aqui que meu pai adorava sentar.
25
00:04:37,500 --> 00:04:39,999
Eu disse a eles para preservarem cada detalhe.
26
00:04:40,000 --> 00:04:42,124
Mas se você não gosta,
podemos mudar tudo.
27
00:04:42,125 --> 00:04:44,917
- Esta é a nossa casa agora.
- Talvez você esteja certo...
28
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
Meus pais sofreram grandes dificuldades aqui.
29
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Vamos ver os outros quartos.
30
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
Abra seus olhos.
31
00:05:12,875 --> 00:05:16,916
- Tomasz, este é o quarto dos meus pais.
- Não, agora é o nosso quarto.
32
00:05:16,917 --> 00:05:20,333
Veja como é ótimo. Tão espaçoso.
33
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
E a cama...
34
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
- Eu adoro isso.
- O papel de parede parece estranho...
35
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
A cor costumava ser diferente.
36
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
O papel de parede...
37
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
Essa é a única coisa que substituí.
O antigo foi comido por insetos.
38
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
Na minha opinião, parece elegante.
Você gostou, meu amor?
39
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
São sete horas. Precisamos começar
mudando; eles estarão aqui em breve.
40
00:05:44,958 --> 00:05:45,832
Quem?
41
00:05:45,833 --> 00:05:47,917
Os convidados que convidei.
Eu não te contei?
42
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Imagine.
43
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
É noite. O paciente está na mesa...
44
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
Um jovem...
45
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
Apendicite aguda.
46
00:06:26,125 --> 00:06:30,999
Eu não poderia tê-lo salvado à luz de velas.
47
00:06:31,000 --> 00:06:35,125
Requer precisão. Você entende.
48
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
Então, a lâmpada!
49
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
Luz constante,
e eu pude ver tudo, caramba!
50
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
Eu só precisava pegar o bisturi
51
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
e fazer meu trabalho.
52
00:06:50,625 --> 00:06:53,249
Antes era impossível!
53
00:06:53,250 --> 00:06:55,374
E quantas pessoas você salvou
todos esses anos atrás?
54
00:06:55,375 --> 00:06:56,333
Bastante.
55
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
E quantos ficaram ricos com sua invenção
56
00:07:02,292 --> 00:07:03,707
durante esse tempo...
57
00:07:03,708 --> 00:07:06,499
É difícil para mim pensar
58
00:07:06,500 --> 00:07:08,957
em tais categorias.
59
00:07:08,958 --> 00:07:11,792
Claro, Sr. Zaorski, claro.
60
00:07:12,625 --> 00:07:14,249
Mas por causa dessa mentalidade,
61
00:07:14,250 --> 00:07:17,792
pessoas como o Sr. Zeh nunca fizeram fortuna.
62
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
Se as pessoas gostam do Sr. Zeh
não coloquei as pessoas em primeiro lugar,
63
00:07:25,708 --> 00:07:29,166
não haveria clientes
64
00:07:29,167 --> 00:07:31,750
em suas lojas e restaurantes.
65
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
Boa noite, senhores.
66
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
Amélia!
67
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
Estou muito feliz em vê-lo de volta a Lemberg.
68
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
Obrigado pelo convite.
69
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
Por favor, aceite minhas mais profundas condolências
70
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
sobre o falecimento de seu pai.
71
00:07:56,583 --> 00:07:58,166
Obrigado, Sr. Zaorski.
72
00:07:58,167 --> 00:08:01,833
É uma pena ter conhecido Amelia
após o falecimento do Sr. Zeh.
73
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
Ele era um grande homem.
74
00:08:04,458 --> 00:08:06,999
O que você faz, Sr. Kryżewski?
75
00:08:07,000 --> 00:08:09,292
Sou psiquiatra, Sr. Zaorski.
76
00:08:09,917 --> 00:08:13,749
Eu trabalho no manicômio em Kulkovova.
77
00:08:13,750 --> 00:08:17,417
A psiquiatria, como área médica,
está passando por uma transformação.
78
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
Meu trabalho é um ótimo teste de empatia.
79
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
Lili...
80
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
Mikael...
81
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Tomasz, venha aqui.
82
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
Conheça Mikael Gorecki, meu amigo.
83
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
E este é Tomasz Kryżewski. Meu marido.
84
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
- Obrigado pelo convite.
- Ei, Gorecki!
85
00:08:53,375 --> 00:08:54,499
Sr. Markowits...
86
00:08:54,500 --> 00:08:57,207
Sua companhia petrolífera
é matéria de lenda na Galiza!
87
00:08:57,208 --> 00:09:00,375
Devo a maior parte do meu sucesso ao Sr. Zeh.
88
00:09:00,917 --> 00:09:03,249
Foi ele quem pagou meus estudos.
89
00:09:03,250 --> 00:09:05,542
Mikael, meu pai ficou feliz
para o seu sucesso.
90
00:09:06,417 --> 00:09:07,707
Quase esqueci!
91
00:09:07,708 --> 00:09:10,375
Eu trouxe esse milagre de Paris.
92
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
- E não me refiro apenas à Amélia.
- Um gramofone!
93
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
- Sim, sim.
- Não é o modelo mais recente?
94
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
- Onde vocês dois se conheceram?
- Em Boryslav.
95
00:09:21,667 --> 00:09:23,416
Tomasz estava de passagem
96
00:09:23,417 --> 00:09:25,708
e aconteceu de passar por aqui
nossa farmácia familiar.
97
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
Quando foi isso?
98
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
Após o falecimento do meu pai.
99
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
Me perdoe.
100
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Você deve ter se sentido tão solitário.
101
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
Sim.
102
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
Mas então conheci Tomasz.
103
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
Com licença.
104
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
Lili, lembre-se da dança
aprendemos em Paris?
105
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
- Isso é apropriado?
- Sim, vamos mostrar aos nossos convidados.
106
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
Vou tomar um pouco de ar.
107
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
Quem está aí?
108
00:12:24,875 --> 00:12:27,957
Você tem sorte de sua esposa ser farmacêutica
109
00:12:27,958 --> 00:12:29,833
e tem pomadas curativas.
110
00:12:31,333 --> 00:12:35,666
O creme de acônito
é um anestésico muito bom
111
00:12:35,667 --> 00:12:37,667
quando usado com moderação.
112
00:12:40,000 --> 00:12:43,249
- Tomasz...
- Kateryna, o que é essa negligência?
113
00:12:43,250 --> 00:12:45,791
- Desculpe, senhor, eu...
- Chega!
114
00:12:45,792 --> 00:12:49,499
Foi exatamente assim que as pessoas acabaram
queimando vivo na loja do pai de Amelia!
115
00:12:49,500 --> 00:12:51,332
Como a lâmpada poderia explodir?
116
00:12:51,333 --> 00:12:54,749
Se alguém enchesse com éter
em vez de querosene...
117
00:12:54,750 --> 00:12:56,291
Não! Isso é impossível.
118
00:12:56,292 --> 00:12:58,666
Todos, convidados e servos,
estavam na sala de estar.
119
00:12:58,667 --> 00:13:00,707
Tomasz, alguém fez isso de propósito!
120
00:13:00,708 --> 00:13:03,333
- Meu amor...
- Eu vou.
121
00:13:04,125 --> 00:13:05,999
- Melhore, Amélia.
- Obrigado.
122
00:13:06,000 --> 00:13:07,458
Te vejo lá fora, doutor.
123
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
Tem certeza que viu alguém?
124
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
Sim!
125
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
Você tem que ter cuidado, Lili.
126
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
Helena, você pode ir para casa.
127
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Kateryna, acompanhe nosso convidado.
128
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
Boa noite.
129
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
Prazer em conhecê-lo.
130
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
Tome dois comprimidos todos os dias.
O Sr. Zaorski os prescreveu
131
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
para a dor e fraqueza nervosa.
132
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
Deixe-me cuidar de você.
133
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
Da próxima vez, preste mais atenção.
Você pode ir.
134
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
Estou com medo.
135
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
Estas paredes devem trazer de volta
algumas lembranças angustiantes.
136
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
Mas isso vai passar.
137
00:14:46,750 --> 00:14:48,666
Vamos mudar para outra casa.
138
00:14:48,667 --> 00:14:50,582
Lili, este foi um incidente.
139
00:14:50,583 --> 00:14:52,749
Ainda esta manhã
você estava feliz por estar de volta em casa.
140
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
Agora esta casa me assusta.
141
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
Amélia,
142
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
meu trabalho é em Lemberg, meus pacientes precisam de mim.
143
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
São três da manhã.
Preciso estar no hospital de madrugada.
144
00:15:23,292 --> 00:15:26,832
Isso é minha culpa.
Fui apressado em convidar convidados.
145
00:15:26,833 --> 00:15:29,207
eu só queria fazer
algo legal para você. Mas...
146
00:15:29,208 --> 00:15:30,583
Não, está tudo bem.
147
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
Estou muito feliz por ter você.
148
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Durma, meu amor.
149
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
DIA 2
150
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Katerina!
151
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
Por que a porta está trancada?
152
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
Ordens do Mestre.
153
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
Eu quero ir para o jardim
154
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
e apare as flores.
155
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
O Mestre não vai gostar disso.
156
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
Abra.
157
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
Saudações.
158
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
Lili!
159
00:18:24,000 --> 00:18:25,332
O que você está fazendo aqui?
160
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
Lili, preciso te contar uma coisa.
161
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Fui para o asilo em Kulparkova.
162
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
Eles não têm médicos
chamado Kryżewski.
163
00:18:36,542 --> 00:18:37,416
Isso é impossível.
164
00:18:37,417 --> 00:18:38,500
Amélia, ouça-me.
165
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
O que você sabe sobre Kryżewski?
166
00:18:42,167 --> 00:18:44,291
Somente o que ele lhe contou!
167
00:18:44,292 --> 00:18:46,833
Eu conheço o homem com quem me casei!
168
00:18:48,417 --> 00:18:49,999
Você se casou tão rápido...
169
00:18:50,000 --> 00:18:54,375
Porque quando um homem ama uma mulher,
ele não demora a pedir a mão dela.
170
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
Tudo bem.
171
00:19:14,125 --> 00:19:17,957
Kateryna, desejo visitar
meu marido no trabalho.
172
00:19:17,958 --> 00:19:19,792
Deixe a porta destrancada.
173
00:19:33,458 --> 00:19:35,624
Abrir a porta. Eu vou ao mercado.
174
00:19:35,625 --> 00:19:36,958
Está prestes a chover.
175
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
Não sou açúcar, não vou derreter.
176
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
Abrir!
177
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
Abrir!
178
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
Abrir a porta!
179
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
Tomasz!
180
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
- Tomasz!
- Amélia!
181
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
Tomasz!
182
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
Eu vi Helena sair.
183
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
Somente Kateryna poderia ter feito isso.
184
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
- Tudo bem. Vou dispensá-la.
- Não me sinto bem aqui.
185
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
Eu tenho essas dores de cabeça.
186
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
Vamos para outro lugar.
187
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
OK.
188
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
Vamos discutir isso
quando voltar de Cracóvia.
189
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
- Você está indo para Cracóvia?
- Sim.
190
00:21:58,125 --> 00:21:59,624
Por dois dias.
191
00:21:59,625 --> 00:22:02,625
Fui convidado para um hospital
para ajudar com um caso difícil de mania.
192
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
Eu te contei sobre isso.
193
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
- Não.
- Amélia, o que é isso?
194
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
- Uma mala.
- Você me ajudou a empacotá-lo.
195
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
Eu não me lembro.
196
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Você continua esquecendo as coisas.
197
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
Tome seu remédio.
198
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
DIA 3
199
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
Bom dia!
200
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
A senhora gostaria de almoçar?
201
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Sim, café da manhã.
202
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
São quatro da tarde.
203
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
Traga-me um pouco de chá, por favor, para o meu escritório.
204
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
- Eu vou levar.
- Eu não me importo.
205
00:24:48,958 --> 00:24:50,582
Este é o trabalho da empregada.
206
00:24:50,583 --> 00:24:54,125
Assim como a iluminação das lâmpadas.
207
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
Eu já te contei.
208
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
Então me explique onde você estava
quando a lâmpada explodiu.
209
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
Tomasz esqueceu seu caso.
210
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
Quando o mensageiro chegar,
dê a ele.
211
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
Esse é o seu pai?
212
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
Ah, sim.
213
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
E sua primeira lâmpada de querosene.
214
00:25:53,708 --> 00:25:55,832
A invenção recebeu os maiores elogios
215
00:25:55,833 --> 00:25:57,708
pela sua impecável
método de destilação de óleo.
216
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
Muitas pessoas queriam essa patente.
217
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
Seu chá.
218
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
Obrigado.
219
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
Desculpe!
220
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Desculpe, vou fazer uma panela nova.
221
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
- Devo servir o jantar?
- Não. Vou esperar.
222
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
- Onde está Katerina?
- Eu não sei...
223
00:28:11,167 --> 00:28:13,291
- Boa noite, Helena.
- Saudações.
224
00:28:13,292 --> 00:28:15,042
- O jantar está pronto?
- Sim.
225
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
Deixe-me levar sua mala para o escritório.
226
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
Por favor, faça.
227
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
Boa noite, querido.
228
00:28:51,833 --> 00:28:54,832
Se você vai se atrasar,
me avise da próxima vez.
229
00:28:54,833 --> 00:28:57,083
Eu vou. Desculpe.
230
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
Quero o dinheiro da venda
da minha farmácia em Boryslav.
231
00:29:05,500 --> 00:29:06,874
Quero abrir um aqui.
232
00:29:06,875 --> 00:29:10,250
Estou acostumado a trabalhar
e estar perto de pessoas.
233
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
Que pessoas? Seu amigo Mikael?
234
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
Escritório de advocacia Brener and Co.
235
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Tomasz, eu levanto essa questão com você
porque você é meu marido.
236
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
Boa noite, minha querida.
237
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
- O que você está fazendo aqui?
- Eu preparei sua cama.
238
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
Deixar.
239
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
Lili...
240
00:30:52,750 --> 00:30:55,374
Lili, você entendeu mal.
241
00:30:55,375 --> 00:30:57,791
Eu não me importo que você corra
sua própria farmácia,
242
00:30:57,792 --> 00:30:59,375
já que você quer tanto.
243
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
Não duvido que você terá sucesso,
se você realmente quiser fazer isso.
244
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
Mas você também deve me entender.
245
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
Você é tão frágil.
246
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
Tão gentil.
247
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
Eu quero te proteger de tudo
248
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
que existe fora destas paredes.
249
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
Uma mulher deveria florescer
com o amor de um homem, não murchará.
250
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
Não me envergonhe
com ciúme infundado.
251
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Ou você mesmo.
252
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
DIA 4
253
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
- Tomasz, onde você vai?
- Eu te disse que tenho que ir.
254
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
Aqui está a chave.
255
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
Tomasz...
256
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
- Mikael...
- Lili, por favor, abra a porta.
257
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
Precisamos conversar.
258
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
Eu perguntei por aí, antes de você chegar,
ninguém em Lemberg tinha ouvido falar de Kryżewski!
259
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
Você não pode ficar nesta casa com ele.
260
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
Lili, eu sei que cheguei tarde demais.
261
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
Lili, por favor, abra.
262
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
Eu te amo.
263
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Eu amei você sempre.
264
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
Basta abrir a porta.
265
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
Por favor.
266
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
Vá embora, Mikael.
267
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
Ir.
268
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
E esqueça esse endereço para sempre.
269
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
Quem está aí?
270
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
Você está perdendo a cabeça.
271
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
Precisa de ajuda para se vestir, minha senhora?
272
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
DIA 5
273
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
Você tem um cabelo tão lindo,
274
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
pele tão macia...
275
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
Você é tão delicado quanto uma boneca de porcelana.
276
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
Esse é o seu pai?
277
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
Está claro que você era o favorito dele.
278
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
Ele te deixou muito.
279
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
Eu cresci em um orfanato
pelo mosteiro.
280
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
Eu me pergunto se ele aprovaria sua escolha.
281
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
Sair.
282
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
Sair!
283
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
Helena,
284
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
sirva-me um pouco de chá.
285
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
Esta é sua filha?
286
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
Sim.
287
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
O fogo a levou.
288
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
Proteja seu filho.
289
00:44:09,250 --> 00:44:11,749
Seu marido foi
procurando por algo
290
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
no escritório do seu pai desde manhã.
291
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
Tomasz, o que você está fazendo?
292
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
Tomasz! Essas são coisas do meu pai.
293
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
Você tem razão.
294
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
Você sabe se ele manteve
295
00:44:47,500 --> 00:44:49,874
quaisquer documentos importantes
ou plantas aqui?
296
00:44:49,875 --> 00:44:53,042
- Você deveria estar no trabalho.
- Sobre o trabalho...
297
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
Eu queria te dizer, pedi demissão.
298
00:44:57,292 --> 00:44:59,457
eu estarei correndo
um consultório particular daqui.
299
00:44:59,458 --> 00:45:00,624
Perto de você.
300
00:45:00,625 --> 00:45:03,958
É muito perigoso
deixar você aqui sozinho.
301
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
Como é que você e Kateryna
chegou em casa na mesma hora ontem?
302
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Minha garota está com ciúmes.
303
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Tomasz, o que você está fazendo? Tomasz...
304
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
Você já viu como você está linda?
As pílulas estão funcionando.
305
00:45:27,708 --> 00:45:29,624
Você prometeu demitir Kateryna.
306
00:45:29,625 --> 00:45:32,792
- Depois do que você fez, não posso fazer isso.
- Mostre-me as referências dela.
307
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
Referências...
308
00:45:48,667 --> 00:45:50,249
Kateryna, onde você trabalhou antes?
309
00:45:50,250 --> 00:45:54,333
Você tem alguma referência?
A senhora quer saber.
310
00:45:55,500 --> 00:45:58,791
Fui encaminhado para o Sr. Tomasz
pelo Sr.
311
00:45:58,792 --> 00:46:01,125
Trabalhei para a família dele durante seis anos.
312
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
Helena, como você veio parar aqui?
313
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
Eu li no jornal que
você estava procurando um cozinheiro.
314
00:46:07,833 --> 00:46:10,291
Antes disso, trabalhei
para muitas famílias em Lemberg.
315
00:46:10,292 --> 00:46:11,792
Todo mundo aqui me conhece.
316
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
Devo servir o almoço?
317
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
Claro.
318
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
Feliz?
319
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
Você precisa comer.
320
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
Eu quero dar um passeio.
321
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
OK.
322
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
Coma e iremos ao parque.
323
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
O que é isso, amor?
Helena não desossou esse peixe?
324
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
-É vidro...
- Kateryna, como isso pode ter acontecido?
325
00:47:56,583 --> 00:48:00,291
Sr.
Boa tarde. Vim ver Amélia.
326
00:48:00,292 --> 00:48:01,957
Minha esposa já lhe contou.
327
00:48:01,958 --> 00:48:06,374
Esqueça esse endereço de uma vez por todas.
328
00:48:06,375 --> 00:48:08,000
Vou avisá-la que você passou por aqui.
329
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Helena!
330
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
Por que há vidro na comida da minha esposa?
331
00:48:27,250 --> 00:48:29,916
- Eu não sei...
- Katerina!
332
00:48:29,917 --> 00:48:32,000
Como eu saberia? Eu não cozinhei a comida.
333
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
Não fui eu.
334
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
Sair.
335
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
A caminhada está cancelada.
336
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
Por que havia vidro na comida da senhora?
337
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
Um pedaço deve ter quebrado
quando você não percebeu.
338
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
Verifiquei cada prato, cada copo...
339
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
Já é tarde. Hora de ir para casa.
340
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
Boa noite.
341
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
Eu disse para você não tocar nela!
342
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
Eu proíbo você de machucar Amelia!
343
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
Você está roubando as coisas dela?
344
00:50:44,167 --> 00:50:46,332
Poderíamos ter tudo.
345
00:50:46,333 --> 00:50:48,832
Você só precisa conseguir
ela o remédio e encontrar essa patente.
346
00:50:48,833 --> 00:50:50,292
Esse não foi o acordo.
347
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
Eu sou o marido dela.
348
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
Mas poderia ter sido viúvo!
349
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
O menino está apaixonado?
350
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
DIA 6
351
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
Indo para algum lugar, meu amor?
352
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
Você sabe que não posso deixar você ir a lugar nenhum.
353
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
Você me traiu com Kateryna.
354
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
Vadia, como você ousa?
355
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
Estou grávida!
356
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
Helena, você terminou o dia?
357
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
- Sim.
- Então você pode ir.
358
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
- Tem certeza que a senhora não vai precisar de mim?
- Com certeza.
359
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
- Posso ficar aqui, não tem problema.
- Eu disse, vá!
360
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
Aconteceu alguma coisa?
361
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
O papel de parede... Está misturado com arsénico!
362
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
Toda vez que eu acordava, Tomasz não estava aqui.
363
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
Você estava me envenenando!
364
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
Tire a roupa, minha senhora.
365
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
DIA 7
366
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
Não fique aí parado. Vá fazer o café da manhã.
367
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
E me traga um pouco de chá.
368
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
Dispense Helena, não precisamos mais dela.
369
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
Você está me dizendo o que fazer?
370
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
Dispense Helena, não precisamos mais dela.
371
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
- Conheça o seu lugar, puta!
- Cale a boca!
372
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
Estou exatamente onde pertenço, Tomasz.
373
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
Deixe-me lembrá-lo do nosso plano.
374
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
Precisamos que Helena confirme
that the lady has gone mad.
375
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
Ela adoeceu; isso acontece.
Muito lamentável.
376
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
E eu preciso de você...
377
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
Preciso que você seja uma empregada bem comportada...
378
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
quem limpa a poeira
379
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
e procura a patente.
380
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
E, o mais importante...
381
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
ouve seu mestre.
382
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
Da próxima vez...
383
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
será de verdade.
384
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
Minha senhora Amélia, é Helena.
385
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
O que é?
386
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
O que eles fizeram com você?
387
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
Não para mim...
388
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
Meu Deus...
389
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
Uma criança inocente...
390
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
Amélia, me escute.
391
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
Kateryna não é empregada doméstica.
A referência dela é falsa.
392
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
Tomasz não é psiquiatra.
Ele trabalhava para um escritório de advocacia.
393
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
E ele tem uma arma...
394
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
Ele nunca foi a Cracóvia.
395
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
Eles voltaram naquela mesma noite.
396
01:06:00,750 --> 01:06:02,874
Me escondi em casa e vi tudo.
397
01:06:02,875 --> 01:06:05,458
Por que você não me contou isso antes?
398
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
Eu queria você morto.
399
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
Eu queria envenenar você.
400
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
Amelia, eu trabalhei nesta casa
antes de você nascer.
401
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
Naquele dia, minha filha se ofereceu para trazer
o almoço do seu pai na loja dele.
402
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
Ela queimou viva.
403
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
Helena, por favor,
404
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
foi um acidente trágico.
405
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
Meu pai nunca se perdoou por isso.
406
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
Amélia, você tem que sair daqui.
407
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
Eu vou te ajudar.
408
01:07:25,000 --> 01:07:27,332
O homem que visitou aqui, Mikael Gorecki...
409
01:07:27,333 --> 01:07:30,374
- Sim.
- Ele mora no bairro Armênio.
410
01:07:30,375 --> 01:07:31,625
Dê isso a ele.
411
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
O que é?
412
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
A única coisa de valor que me resta.
413
01:08:28,000 --> 01:08:31,499
- Katerina, deixe-me ir.
- Não é uma boa hora para sair de casa.
414
01:08:31,500 --> 01:08:33,875
- Vou ao mercado.
- Ordens do Mestre.
415
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
Estamos esperando convidados.
416
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
- Sr.
- Onde ela está?
417
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
Você quer dizer Lili?
418
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
Onde ela está?
419
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
Você está falando da minha esposa? Ela está em casa.
420
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
Mas ela pode estar dormindo.
421
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
Não irei embora até vê-la.
422
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
Se você insistir. Katerina!
423
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
Traga a senhora aqui.
Um velho amigo está aqui para vê-la.
424
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
Por favor, entre.
425
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
Para ser franco, estou surpreso.
426
01:10:25,583 --> 01:10:27,957
Homens ocupados como nós
normalmente não perca tempo
427
01:10:27,958 --> 01:10:29,375
em coisas que não importam.
428
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
Você gostaria de um pouco de chá ou vinho?
429
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Com licença...
430
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
Eu escolho para você.
431
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
Helena, prepare um chá para nosso convidado.
432
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
Mikael,
433
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
Estou feliz em ver você.
Você precisava de alguma coisa?
434
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
Lili, ouvi falar do escândalo de ontem.
435
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
Você ligou pedindo ajuda?
436
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
Não. Eram todos boatos.
437
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
- Eu não acredito nisso.
- Mikael.
438
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
Esperei muito tempo por você.
439
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
Você está atrasado.
440
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
Mas sou grato a você por isso,
441
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
porque conheci Tomasz.
442
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
Meu verdadeiro amor.
443
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
O passado não importa mais.
444
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
Por favor, vá.
445
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
- Lili...
- Vá.
446
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
Ver? Você não precisa se preocupar.
447
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
Estamos felizes.
448
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
- Sr.
-Helena.
449
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
Sr.
450
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
Tenha um bom dia.
451
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
Você realmente queria que ele vivesse.
452
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
Você deu um show e tanto. Bravo.
453
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
Não foi um show.
454
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
Eu realmente te amei.
455
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
- E teria feito isso pelo resto da minha vida.
- Mentiras.
456
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
Se a pessoa que visita a sua farmácia
não tinha sido um psiquiatra famoso...
457
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
- Mas...
- Escriturário de um advogado?
458
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
Nada teria mudado. Nada.
459
01:14:19,125 --> 01:14:22,291
Devo decepcioná-lo.
O mundo funciona de maneira muito diferente.
460
01:14:22,292 --> 01:14:24,917
Um paga, outro recebe.
Essa é a única lei justa.
461
01:14:25,625 --> 01:14:29,916
- Dinheiro, só dinheiro...
- Sim. Eu escolhi a liberdade.
462
01:14:29,917 --> 01:14:31,542
E este é o caminho para isso.
463
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
Sinto muito por você.
464
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
Você nunca amou ninguém.
465
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
Não há tempo para amor
466
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
quando você está tentando sobreviver.
467
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
Onde está a patente do seu pai?
468
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
eu teria
te dei tudo, se você estivesse
469
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
- digno.
- Cadê?
470
01:15:39,333 --> 01:15:42,332
Meu pai disse que a luz
deve pertencer ao povo.
471
01:15:42,333 --> 01:15:45,999
Todas as pessoas. Não qualquer pessoa em particular.
472
01:15:46,000 --> 01:15:48,957
Amelia, cada família
usa lâmpadas de querosene.
473
01:15:48,958 --> 01:15:51,707
Imagina o dinheiro! É a sua herança!
474
01:15:51,708 --> 01:15:53,500
Pense no seu filho...
475
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
Ela matou nosso filho.
476
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
Seu filho.
477
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
Dance comigo.
478
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
Está tudo indo conforme o planejado, amor.
479
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
Eu fiz tudo que você pediu.
480
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
- Você é louco.
- Sim.
481
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
É por isso que você teve
para me tirar do asilo.
482
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
Dança!
483
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
Vamos! Olhe vivo! Vamos!
484
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
Dança! Dança!
485
01:18:07,792 --> 01:18:09,749
Dance, assim como você fez
com ela no baile!
486
01:18:09,750 --> 01:18:11,458
- Você não é ela!
- Por que?
487
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
Ela não tem mais nada.
Sem filho, sem dinheiro.
488
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
Nem mesmo isso.
489
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
Vamos.
490
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
Faça isso. Eu mereço isso.
491
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
Eu estive esperando por você.
492
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
Você é tão linda.
493
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
Você me considera um tolo?
494
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
Foi tão simples.
495
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
Eu encontro a patente,
você assina os papéis.
496
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
E a herança do seu pai genial.
497
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
Um plano tão simples, mas você estragou tudo.
498
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
Teremos um novo plano.
499
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
Tire a roupa.
500
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
Este é o creme de acônito. Um anestésico.
501
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
Se usado com moderação.
502
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
Qualquer remédio pode ser um veneno.
503
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
Depende de suas intenções.
504
01:24:57,708 --> 01:25:00,457
Patente de Johan Zeh
ainda não foi encontrado.
505
01:25:00,458 --> 01:25:03,666
Afinal, ele acreditava que a luz
506
01:25:03,667 --> 01:25:07,583
deveria pertencer a todas as pessoas...